על הפרויקט
רחוב הפלמ"ח בירושלים נמצא בשכונת קריית שמואל,
חלק חושבים שפה זה רחביה וחלק חושבים שפה קטמון הישנה וחלק חושבים שזו פשוט הדרך לתלפיות וכולם צודקים.
פעם ב48 היו כאן קרבות רציניים על כיבוש ירושלים,
כיוון שאנו גרים על רכס אז כולם רצו לשלוט בגובה
מהפילבוקס למטה ליד מנזר המצלבה, דרך גבעת שהאין,
ממוזיאון האסלאם ועד מנזר סן סימון שם התרחש הקרב הגדול שבו נוצחו הכוחות הערבים.
הרבה גיבורים וגיבורות היו כאן ושפכו את דמם והיום חלקם מונצחים ומונצחות כאן בשמות הרחובות בלבד.
נתיבה גרה כאן וגם חביבה מונצחת כאן וגם זוהרה,
מחלקי המים ויורדי הסירה – אנשים, נשים וסיפורים ייחודים לאזור ולתקופה.
לכן חברנו יחד לקדם את "חביבה ,נתיבה ואביבה", עם שילוט היסטורי ייחודי הבלטנו את השבילים הקסומים,
עם האמנות הסרנו את האבק מעל הסיפורים.
מוזמנים לשוטט ולהכיר את העבר, לפגוש את ההווה וביחד ליצור עתיד...
حول المشروع
يقع شارع البلماح في القدس في حي كريات شموئيل الذي سمي على اسم الحاخام شموئيل سالانت ، ويعتقد البعض أن هذه هي رحافيا ، والبعض يعتقد أن هذه هي القطمون القديمة ، والبعض يعتقد أن هذا هو الطريق إلى تلبيوت.
الجميع على حق.
في عام 48 كانت هناك معارك عنيفة هنا على احتلال القدس. نظرًا لأن حينا يقع على سلسلة جبال، فقد أراد الجميع الاستفادة من الارتفاع الشاهق للجبل من أجل التحكم في البيئة. من سقيفة الحراسة في الأسفل بالقرب من دير المصلبة مروراً بجفعات شهاين ، من متحف الإسلام إلى دير سان سيمون. كانت واحدة من أصعب المعارك وأكثرها بسالة في دير سان سيمون. خيرة المحاربين والمحاربات ضحوا بحياتهم في الانتصار الكبير على القوات العربية.
تواجد الكثير من الأبطال والبطلات هنا واليوم يتم إحياء ذكرى البعض بأسماء الشوارع في الحي. نيتيفا تعيش هنا وكذلك حبيبة خلدت هنا وكذلك زهرا موزعي الماء والمترجلين من القارب - رجال ونساء وقصص فريدة من نوعها في المنطقة والفترة.
لهذا السبب انضممنا معًا للترويج لـ "حفيفا، نتيفا وأفيفة" مع لافتات تاريخية فريدة قمنا بإبراز الدروب الساحرة، في الأعمال الفنية أزلنا الغبار عن القصص.
أنتم مدعوون في التجول والتعرف على الماضي والالتقاء بالحاضر وصنع المستقبل معًا.
المشروع ممول من مؤسسة القدس
داعمون إضافيون: بلدية القدس - دائرة الفنون ودائرة النهوض بالمرأة ، إدارة المجتمع في جينوت هعير، مؤسسة ليختاغ ، مشروع النموذج المقدسي، ومانحون خاصون.
كوبي فريج: أمين ومنسق ومنتج
إفرات جفعاتي: مديرة المشروع
طاقم الحي الشريك: إيفي هوخشتاين ، دوريت جرايبر ، دان كرما ، دفورا أبلباوم - صاحبة مشروع اللافتات وبطلة البلماح ، إيتامار فرحي - بحث تاريخي ومخترع مشروع البطلات ، ريعوت فرنكل - فنانة ومنسقة إنتاج ، حانا بن تسفي – محررة لغوية وكانزة تاريخية ، أفيفا دمبوريتش- ترجمة.
تصميم: كورين أفيدني ، ستوديو أفيدني
راحيل بن موشيه: مشاركة عامة
الفنانون: ريعوت فرنكل ، جاي سيغال ، تال ليفي ، لجنة التزيين ، شمعون بينتو ، دوري سنير ، إيتام توبول - ستوديو غروتسكه ، مويز أديتو وتوم جولدسميث.
شكر خاص:
منزل هانسن ، مقهى دوفشانيت ، متحف الإسلام ، مدرسة آري والبيت في البلماح: مركز القطمون الجماهيري ، كريات شموئيل.
ABOUT
HaPalmach Street in Jerusalem is situated in the Kiryat Shmuel neighborhood. Some consider it Rehavia and some consider it Old Katamon, while others just consider it a short-cut to Talpiot . Everyone is correct!
Way back in 1948, serious battles took place here for the conquest of Jerusalem, sitting as we do up on a strategic ridge which everyone wanted to control-from the pillbox down by the Monastery of the Cross, up past Givat Shahin, from the Islamic Museum and across to the San Simon Monastery, where the crucial battle resulting in the defeat of the Arabs took place.
Many heroes fought and lost their lives in these battles- some of whom are commemorated in the street names of the neighborhood. Since then, the spacious Arab houses in Katamon have been resettled by Jewish refugees from the Old City and by subsequent waves of Olim, workers’ accommodations were built on the surrounding hills, Jerusalem was reunited with its eastern neighborhoods, and many rogelach have been sold at Café Duvhshanit,
Netiva lived here as did Chaviva and Zohara. Mehalkei HaMayim, those who distributed water in a besieged Jerusalem the Yordei Hasira, those 23 members of the Palmach whose ship went down-are but some of the people and stories, unique to these exciting times, that deserve our respect and honor.
So we have joined up – members of the local executive and residents of the neighborhood to promote our project Aviva, Chaviva and Netiva, whereby historic signage will be commissioned and hung throughout the public spaces combined with communal art, thereby highlighting our neighborhood and creating new interest in its past and in its stories. In this new, enriched environment, people will pass by and children will play, neighbors will meet and we shall strengthen the community by combining the new with the old.
4 אבנים
הפלמ"ח פינת ניל"י
דורי שניר
אלפי שמשות זורחות
הפלמ"ח 53
רעות פרנקל
דיוקן שרה שנירר
הפלמ"ח 57
טל לוי
נתיבה בן יהודה
הפלמ"ח 18
טום גולדסמיט
מילת הלב
הפלמ"ח 14
שמעון פינטו
ורה ברייס סלומונס
מוזיאון האיסלאם
איתם טובול וקובי פריג'
בוסתן ברודי
בוסתן ברודי
ועדת קישוט
מחווה לדבורה עומר
המסתור במצור
טום גולדסמיט
רוכבת חביבה
גינת חביבה רייק
מואיז אדטו וקובי פריג'
זהרה לביטוב
נתיב זהרה
ועדת קישוט
על אהבה זוהרת ואדמה בוערת
גינת זהרה
גיא סגל
רכבת המנדט
???
ועדת קישוט
מחווה למרים
הפלמ"ח 40
יעל פינק
מזנון קהילה
הפלמ"ח 40
קורין אבידני
השילוט
חפשו את השילוט ההיסטורי על עמודי התאורה לאורך רחוב הפלמ"ח!
ביל"ו
נתיב זהרה
הל"ה
מחלקי המים
המשוריינים
המצור
ניל"י
השיירות
חביבה רייק
המעפילים
הפלמ"ח
החי"ש
שותפים בפרויקט
תמונות מאירוע ההשקה של הפרויקט
צילומים:דנה בר סימן טוב
